...after flying high with Rilke, now back to earth with Bert Brecht! (again for Cebuanos)

MGA PANGUTANA SA USA KA MAMUMUONG KABALO MOBASA   (ni Bertolt Brecht)   Kinsa ang nagpatindog sa pito ka ganghaang Thebes? Nahisulat sa kasaysayan ang ngalan sa mga hari. Ang mga hari ba ang naghakot sa mga bug-at nga bato? Ug ang kadaghan nagubang Babilonya? Kinsay nagpatindog balik niini? Sa diin mang kabalayan sa naggilak sa kabulawang Lima nagpuyo ang mga mamumuo? Sa dihang nahuman ang paggama sa Dakung Padir sa Tsina, asa mipauli ang mga mason sa kagabhion? Ang gibantug nga Roma Napuno sa mga arko sa pagpasidungog. Kinsa may gidag-an sa mga Cesar? Puro lang ba palasyo ang mga pinuy-anan  sa giawitang Bisantinum? Bisan sa nahanawng Atlantis,  gadanguynguy ang mga agalon sa lugar diin ang dagat milamuy niini, alang sa ilang mga ulipon.   Giulipon sa batan-ong Alexander ang India. Siya lang ba nag-inusara? Gipildi ni Cesar ang taga-Gallia. Wala ba siya’y laing kauban, tig-luto man lang? Si Felipeng hari sa Espanya mihilak, sa dihang ang iyang armada nalunod. Wala na bay laing mihilak? Si Federico Segundo nagmalampuson sa Pito ka Tuig nga Gubat. Kinsay nagmadaugon gawas kaniya?   Kada pahina adunay midaug. Kinsay nagluto sa bangkete sa pagsaulog? Kada taud-taud usa ka banggiitan motim-aw. Kinsay nagbayad sa galastuhon?   Nagkadaiyang balita. Nagkadaiyang pangutana.

FRAGEN EINES LESENDEN ARBEITERS   von Bertolt Brecht       Wer baute das siebentorige Thebes? In den Büchern stehen die Namen von Königen. Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt? Und das mehrmals zerstörte Babylon, Wer baute es so viele Male auf? In welchen Häusern des Goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute? Wohin gingen an dem Abend, wo die chinesische Mauer fertig war, Die Maurer? Das große Rom Ist voll von Triumphbögen. Über wen Triumphierten  die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanz Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis Brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang Die Ersaufenden nach ihren Sklaven.   Der junge Alexander eroberte Indien. Er allein? Cäsar schlug die Gallier. Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich? Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte Untergegangen war. Weinte sonst niemand? Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer Siegte außer ihm?   Jede Seite ein Sieg. Wer kochte den Siegesschmaus? Alle zehn Jahre ein großer Mann. Wer bezahlte die Spesen?   So viele Berichte. So viele Fragen.